Onko teillä hauskaa?
- Todella. Kiitos, kulta. - Mukava kuulla.
Menemme ulos tupakalle.
Kutsun teidät sitten kakulle.
Mitä täällä tapahtuu?
Lautasesta puuttuu pala. En halua kenenkään astuvan sen päälle.
Agnes, nouse ylös.
Ei juhlien aikana. Ei tänä iltana.
Olet niin suloinen.
Tuhat palaa
Seitsemän. Kuusi.
Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi.
Yksi.
Viisi. Neljä. Kolme. Kaksi.
Yksi. Nyt.
Lou. Kulta.
Louie.
Aika nousta.
- Mitä? - Aika nousta.
"Vielä viisi minuuttia."
Vielä viisi minuuttia.
- "Minä pyydän." - Minä pyydän.
Vielä viisi minuuttia.
Vielä kymmenen minuuttia, äiti.
Kaikki on valmiina. Mitä sovelluksia haluat?
En minä halua sovelluksia.
- Mitä karkeutta käytit hiomisessa? - En halua sitä.
Tämä ei ole tietovisa. Näin, kun käytit 1200:aa.
- Minulla on radio ja ikkuna. - Kaipaan taukoa.
Saat tauon, kun osaat homman.
Panin minun, Ziggyn ja isän numerot pikavalintaan.
- Keiden muiden haluat? - Tarvitsetko apua?
- En, kulta. - Ezsterin ja kirkon naisten?
Miksen vain soittaisi heille kotipuhelimella?
Selittäisikö joku, miksi hänen pitää lakata elämästä 1900-luvulla?
Aiotko edes käyttää sitä?
Ehkä niin kuin vanhaa puhelintani. Hätätilanteissa.
Kokeile sitä. Voit googlata jotain.
Vaikka reseptejä tai raamatuntutkiskelua.
Kaikki on tässä yhdessä laitteessa.
- Katso. - Ei.
Kirjoita se tähän.
Aivan kuin kuljettaisi pientä robottia käsilaukussa.
Tai pientä avaruusoliorobottiystävää. En tarvitse sitä.
- Sekään ei tarvitse sinua. - Hei!
Luetaan ruokarukous. Ziggy.
Montreal.
Anteeksi! Tiedetään, anteeksi.
Ole hyvä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Älä! Siinä on tuhat palaa.
Ei siihen mennyt kauan.
- Mitä täällä tapahtuu? - Äiti kokosi palapelin.
Päivällinen on pian valmis.
- Etkö vaihda vaatteita? - Äiti pyysi minua kattamaan pöydän.
- Likaisissa vaatteissa? - Minä hoidan sen.
- Kana on täytetty valkosipulilla. - Äiti, Nicki.
Luulin, ettet syö punaista lihaa.
- Olen vegaani. - Olemme käyneet tämän jo läpi.
Etkö siis syö kanaa koskaan?
- Hän toivoo, että unohdat. Tosi noloa. - Olisi pitänyt laittaa kalaa.
- Anteeksi. - Hän ei syö mitään eläimiä.
Mutta pitäähän hänen saada proteiinia kasvuun.
- Älä puhu tyhmiä. - Nyt riittää.
Ei se mitään. Voin syödä salaatin ja leipää.
Kyllä minä pärjään.
Oletko aina ollut tällainen?
- Nicki on myös buddhalainen. - Kuulostaa mielenkiintoiselta.
En tiedä, mitä "buddhalainen" oikeasti tarkoittaa.
Buddhalaisuudesta ja julkkiksista puhutaan aina,
- mutta kukaan ei kerro, mitä se on. - No,
kaiken kärsimyksen juuri on halumme olla kärsimättä.
Joten meidän pitää luopua onnellisuuden ajatuksesta.
Sopiiko se sinulle?
Yritän olla ajattelematta niin. Onnellisuus on illuusio.
Luin yhdestä pojasta,
joka hukkui, koska paikalla oli vain yksi munkki.
Eikä buddhalaisen ole tarkoitus pelastaa kenenkään henkeä.
Ihmisen polkuun ei pidä sekaantua.
- Mikseivät he pelasta henkiä? - Mistä luit tuon?
Artikkelista. Se oli oikea artikkeli Huffington Postissa tai jossain.
Ei tuo ole buddhismia.
- Se munkki pitäisi ampua. - Isä.
- Louie. - Ei, hän on oikeassa.
Vertauskuvallisesti tietenkin.
Niin. Vertauskuvallisesti.
En tiedä, mitä tekisin Ziggyn kanssa. Hän on laiska.
Kuunteletko sinä?
- Puhu hiljempaa. - Mitä sinä luet?
Palapeliohjeita.
Eikö paloja yhdistellä, kunnes ne loppuvat?
- Mitä muita ohjeita muka tarvitaan? - Strategioita, ehdotuksia.
- Ei sillä väliä. - Vain lapset leikkivät palapeleillä.
- Ei hän ole laiska. - Hän vain istuu odottamassa käskyjä.
Hän hoitaa asiat, kun käsken, mutta hän ei ole oma-aloitteinen.
Mitä?
- Katsoit minua sellaisella ilmeellä. - Enhän.
- Tunnen sinut. - Ei ollut mitään ilmettä.
- Sano se. - Ei ollut mitään ilmettä.
Kieltäydyin munkista. Hillomunkista.
- Tajuatko, miten vaikeaa se on? - Saisit olla todella ylpeä.
Minä olenkin. Olen vähentänyt polttamistakin.
Ja kolesteroli... Se on perinnöllistä, ei minun syytäni.
En vain halua menettää sinua.
Alahan sitten rukoilla.
Hei, Lucy.
Paasto alkaa viiden päivän päästä. Koska emme pidä enää ruokajakelua,
meidän pitää alkaa järjestää ruoankeruuta.
Onko totta, että isä Kutash järjestää ripin vain kerran kuukaudessa?
Ei siellä käy kukaan. Emme me voi asialle mitään.
Joudumme kai pakkaamme syntimme siisteihin kuukausiannoksiin.
Anteeksi. Se oli vitsi. En tajunnut puhuvani ääneen.
Bingo.
Emily-täti?
Mitä kuuluu?
Kuulin siitä. Ihan kokonaanko murtunut?
Todella ikävää.
Hyvää, hyvää. Mutta haluan kysyä sinulta jotain.
Se lahja, jonka lähetit Vladin mukana...
Niin, se palapeli.
Ei, se on oikein hieno.
Haluaisin hankkia toisenkin. Mistä ostit sen?
Thompsonin ja Thirdin risteys.
Harmi.
Ei. En ole käynyt New Yorkissa vuosiin.
Raiteelle saapuu New Haveniin menevä juna,
joka pysähtyy myös Stratfordissa, Milfordissa ja West Havenissa.
Se saapuu raiteelle neljä.
- Lippu Grand Centraliin. - Se tekee 19 dollaria.
- Paljonko? - Yhdeksäntoista.
Luulin, että kahdeksan.
Se maksaa 19 dollaria, kun lipun ostaa junasta.
Osta lippu ensi kerralla asemalta. Ota sarja-tai viikkolippu.
Ei kiitos. Ensi kertaa tuskin tulee.
Voisitko pysähtyä? Kävelen tästä. Anteeksi.
Sano, jos tarvitset apua.
Löysitkö haluamasi?
Mitä mieltä olet? Kummanko ottaisin?
Riippuu siitä, kumpaa haluat katsoa päiväkaudet.
Mitä tarkoitat?
Kummassakin on tuhat palaa. Kokoamiseen menee ikuisuus.
Otan molemmat.
Mistä tuossa on kyse?
"Kipeästi."
MESTARI KAIPAA KIPEÄSTI PALAPELIPARTNERIA
En tiedä, joku mies.
Isäni on yleensä täällä. Minä olen vain käymässä.
Lähetä tekstiviesti
Uusi viesti
Hei. Nimeni on Agnes.
Luulen olevani hyvä tässä. Palapelien kokoamisessa siis.
Miten hyvä?
Muista, että maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Kolmesataakaksikymmentä.
Kolmesataakaksikymmentäkaksi.
Olen Agnes. Hei.
Robert.
Tule sisään.
Viranomaiset säätivät hätäapulain,
kun tulvat pakottivat miljoonat jättämään...
Voi luoja. Oletko nähnyt uutiset?
Mitä? En. Tulin tänne palapelien takia.
Tulva Intiassa. Tuhansia huuhtoutui pois noin vain.
Se on käsittämätöntä.
Pohjois-Iranissa oli maanjäristys...
En yritä olla synkkä ensitapaamisellamme.
Se on vain...
Liikaa.
- Ei, en ole kuullut... - Anteeksi.
Sinulla on jokin mielenkiintoinen merkki otsallasi.
Nyt on tuhkakeskiviikko.
Oletko katolilainen?
- Onko se ongelma? - Ei suinkaan.
Kunhan meidän ei tarvitse jakaa palkintoa paavin kanssa.
Tule.
Mitä palkintoa?
Takki.
Puhuit palkinnosta.
Jokaisessa kilpailussa on palkinto.
Ilmoituksessasi ei mainittu kilpailua.
Luulin, että se oli ilmiselvää. "Mestari kaipaa palapelipartneria."
Luulitko, että etsin seuraa?
En tietenkään. Partneria vain.
Kilpailuun.
Tule peremmälle.
Istu.
No niin.
Katsotaan, miten me työskentelemme yhdessä.
- Onko tämä koe? - Ilman muuta.
Mikä se kilpailu on?
Valtakunnallinen palapelimestaruuskilpailu.
Voitin yksinpelit viime vuonna ensimmäistä kertaa.
En tiennyt, että sellaista onkaan.
Älä kerro kenellekään. Sinne tulee ryntäys.
Mitä partnerillesi tapahtui?
Mistä tiedät, että minulla oli partneri?
Et olisi ilmoittautunut kaksinpeliin ilman partneria.
Oikein hyvin päätelty. Hän lähti.
Etkö aloita väreistä?
Sääntö numero yksi:
palat pitää järjestää väreittäin ennen mitään muuta.
Minä otan vihreät ja siniset.
- Sinä punaiset ja tummanruskeat. - En ole koskaan kokeillut tuota.
Kauanko olet koonnut palapelejä?
- Jonkin aikaa. - Eli kuinka kauan?
- Olen todella nopea. - Sanoit noin viestissäsi. Kauanko?
En muista. Vuosia.
Olen aina ollut hyvä matikassa.
Kaavoissa, muodoissa.
Valitsin hiljattain palapelin, ja...
Siinä se oli.
Kuin pyörällä ajaisi.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Ota vain.
Anna mennä.
Jumalauta! Anteeksi kielenkäyttöni.
- Eikö sinun tarvitse miettiä asiaa? - Ei hetkeäkään.
Olet taivaan lahja.
Näin oli tarkoitettu.
Mikä sinulle sopii? Meidän pitää tavata vähintään kahdesti viikossa.
Turnaus on kuukauden päästä. Aikaa valmistautumiseen on vähän.
- Älä sano, etten pystykään siihen. - Ei, kyllä minä pystyn.
Suostun siihen. Minä haluan. Minä...
- Hyvä on. - Kyllä.
- Joten... - Odota.
Miksi edellinen partnerisi jätti sinut?
Hän vain lähti. Ilman selityksiä.
Ei edes viestiä jättänyt.
Hän ei siis ollut pelkästään palapelipartnerisi?
Ei, hän oli vaimoni.
Oliko hän hyvä? Kokoamaan palapelejä.
Ei yhtä hyvä kuin sinä.
Selvä.
Maanantaisin ja...
Maanantaisin ja keskiviikkoisin? Eikö sinun tarvitse olla töissä?
- Ei, teen töitä kotona. - Minäkin.
Kuulin huonoja uutisia. Emily-täti on sairastunut.
- Raukan jalka murtui. - Harmillista.
Aion käydä New Rochellessa kahdesti viikossa auttamassa häntä.
Käyn kaupassa, laitan hänelle ruokaa.
Maanantaisin ja keskiviikkoisin noin kuukauden ajan.
Se on pitkä aika.
- Ette edes huomaa eroa. - Pitäisikö meidänkin käydä siellä?
Ei se ole tarpeen.
En pääse. Minulla on viikonloppuna menoa.
Kirjoitan esseen siitä, miksi haluan collegeen,
ja toisen, jossa kuvailen mullistavaa kokemusta elämässäni.
Entä se, kun kastelit vuoteesi partioleirillä?
Se oli varmasti mullistavaa.
- Haista paska! - Hetkinen nyt.
- Ei kiroilla naisten seurassa. - Ei elämässäni ole mitään mullistavaa.
Ehkä ei pitäisi mennä collegeen.
Tuosta ei keskustella nyt.
"Mullistava" on huvittava sana.
Mullistava.
Miksi olet yhtäkkiä noin hyvällä tuulella, äiti?
Olen vain iloinen, että olemme kaikki yhdessä.
Juuri nyt ja tällä tavalla.
Hän käyttää sinua hyväkseen, ja annat sen tapahtua.
- Hän on tätini. - Hänellä on omakin perhe.
Täälläkin on tekemistä. Tarvitsemme sinua.
Minulla on korjaamolla laskuja, joiden kanssa voisit auttaa.
Hyvä on.
Ehkä minä olen itsekäs. Rakastan sinua liikaa.
Pidät meistä niin hyvää huolta.
Haluan, että otat iisisti. Onko se muka väärin?
Soitan hänelle.
Älä. Minä soitan ja sanon, etten voi käydä kahdesti viikossa.
Et edes kerran viikossa. Ihan vain itsesi takia.
Hyvä on.
Valtava tornado saapuu...
- Liikkeellä on tornado... - Minulla on odotettua vähemmän aikaa.
- Aloitetaan. - Hyvä on.
He antavat palapelin,
ja kaikki palat kaadetaan esiin yhtä aikaa.
Niitä ei levitellä hiljalleen ympäri pöytää.
Huomasin, että teit niin. Lisäksi noustaan ylös-
ja kävellään pöydän ympäri pari kertaa ennen aloittamista.
Näin saadaan parempi näkemys. Palat näkee ilman heijastusta.
Silloin huomaa kuvioita, joita ei ehkä nähnyt tuolista käsin.
Eri väriteemoja. Ymmärrätkö?
Nyt voimme istua.
Ja on nopeampaa jakaa palat.
Minä kokoan reunat, sinä keskityt väreihin.
No niin.
Sinun nimesihän pitäisi oikeasti ääntää "Agnes", vai mitä?
Noin minun isäni sen äänsi. Mutta synnyin täällä.
"Agnes" Oros.
Olin Mata ennen Orosia. Se on tyttönimeni.
- Agnes Mata. - Niinkö?
Kuulit varmaan paljon Mata Hari-vitsejä lapsena.
Teetä, Maria.
Hauskaa.
Mikä on hauskaa?
Sokea mies lauloi junassa "Ave Mariaa".
- Miten se on hauskaa? - "Teetä, Maria." "Ave Maria."
- Se on ironista. - Ei tuo ole ironiaa.
Se on sattuma. Ei se tarkoita mitään.
Täytyyhän sen jotain tarkoittaa.
Et kai oikeasti usko noin?
Tule.
- Kyllä minä pärjään, kiitos. - Kyllä hän pärjää.
Kiitos, Maria.
Olet paljon rennompi, kun keskityt palapeleihin.
Miksi?
Kyselet paljon.
Niin.
Sillä tavalla ihmiseen tutustutaan.
- Mutta minä en kysele sinulta mitään. - Anna mennä vain.
- En keksi mitään juuri nyt. - Sitähän minäkin.
Sinulla ei ole rento olo seurassani.
En tunne sinua.
Mutta ei se johdu pelkästään siitä.
Minulla ei yleensäkään ole rento olo, koska minä...
Koska tavallisesti ajatukseni...
- En tiedä. - Koska tavallisesti-
ajatuksesi liikkuvat niin nopeasti, ettet tiedä, minne ne ovat menossa.
Et pysty ilmaisemaan ajatuksiasi missään.
Et voi ilmaista niitä kenellekään. Se hermostuttaa sinua.
Joten keskityt vähäpätöisiin tehtäviin.
Palapelit auttavat sinua keskittymään.
Mutta tulokset ovat esteettisesti miellyttäviä. Pidät siitä,
ja se innostaa sinua.
Mitä?
En ole varma, ymmärränkö kunnolla, mitä juuri sanoit.
Jos opettelet säännöt-
ja hiot tekniikkaa, meillä on hyvät mahdollisuudet päästä Belgiaan.
- Belgiaan? - Jos voitamme valtakunnalliset,
pääsemme Maailman palapeliliiton kilpailuun.
Se pidetään Brysselissä heti valtakunnallisten jälkeen.
Etkö halua ilmaista matkaa brysselinkaalin kotiin, Mata?
Ei meillä ole aikaa teelle.
Hei, kukas se siinä. Mistä moinen kunnia?
- Mitä tämä on? Yritätkö tappaa minut? - En, luoja sentään.
- Olet vain ollut niin mukava. - Se oli vitsi.
Ajattelin vilkaista niitä laskuja.
Selvä. Ziggy! Tule tänne hetkeksi.
- Zig! - Mitä?
- Ai hei, äiti. - Hei.
- Missä sinä olit? - Vessassa.
- Mutta tulit ulkoa. - Olin tupakkatauolla.
Miksi sanoit olleesi vessassa?
Olin siellä aiemmin. Et halua, että poltan vessassa.
Menen aloittamaan.
Teemme autolle vianmäärityksen-
ja tarkastamme sähköt. Saatamme löytää vaurioita.
- Tarkastamme kaiken. - En oikein tiedä...
Toivottavasti koria ei tarvitse suoristaa...
Kaikki muut flirttailevat asiakkaiden kanssa, ja hän-
puhuu vain siitä, miten mahtava hänen vaimonsa on.
Isäsi on kunnon mies.
Noin hänkin sanoo sinusta.
Sehän on kilttiä.
Oletko kunnossa, Zig?
En tiedä.
Olen onneton. Vihaan elämääni.
Voi kulta.
- Isä palkkasi minut säälistä. - Ei pidä paikkaansa.
En ole hyvä tässä.
Tajuatko, millaista on, kun ei pääse tekemään jotain, missä on hyvä?
Mitä sinä sitten haluaisit tehdä? Missä olet hyvä?
En taida olla hyvä missään.
Haluan laittaa ruokaa.
- Mitä? - Olen aina seurannut ruoanlaittoasi.
Katson ruokaohjelmia, kun kotona ei ole ketään.
Olisin onnellinen, jos tekisin sitä mitä sinäkin.
- Mutta enhän minä tee mitään. - Vitsailetko?
Teet miljoonaa eri asiaa ja olet hyvä niissä kaikissa.
Minua harmittaa, ettei Ziggy päässyt collegeen.
Hän sai surkeita arvosanoja. Gabe on perheen älykkö.
Mutta siltikin.
Ehkä hänen olisi pitänyt yrittää tai meidän auttaa häntä.
Siihen tarvittaisiin rahaa.
Toivotko koskaan, että olisit mennyt collegeen?
- Opetellut jotain vain tiedon takia? - En, olisin inhonnut collegea.
Minä olisin varmaan opiskellut matikkaa.
Matikkaa?
Olet suloinen.
Mietitkö, millaista elämäsi olisi, jos olisimme tavanneet myöhemmin?
Tai jos et olisi tavannut minua?
En hetkeäkään. Kiitän Jumalaa sinusta joka päivä.
Joka ainoa päivä?
Kyllä. Ja yö.
Meidän pitäisi katsoa uutisia.
- Nytkö? - Ei, mutta useammin.
Miksi? Maailmassa ei tapahdu mitään hyvää.
Eikö meidän pitäisi silti pysyä kartalla?
- Agnes, olen vielä täällä. - Anteeksi.
Näin yhden tiliotteen, kun olin toimistolla tekemässä paperitöitä.
Sanoinhan, että meillä oli aika huono vuosi.
Et sanonut, että se oli niin huono.
Meillä ei ole varaa lähettää Gabea collegeen.
Hän tarvitsee täyden stipendin.
Mitä pitäisi tehdä? Uurastan itseni puhki.
Voisimme myydä Ellenvillen-tontin.
Mutta mehän tykkäämme käydä siellä.
- Ei se käy. - Miksei?
Koska kalastaminen on tärkein asia elämässäni.
Mitä?
Kalastaminenko on tärkeintä elämässäsi?
Älä viitsi. Tiedät, etten minä sitä tarkoittanut.
- Oletko menossa jonnekin? - En. Me olemme.
- Yhdessäkö? Minne? - Se on yllätys.
- En pidä yllätyksistä. - Tästä pidät. Tule.
En tajua, miksi meidän pitää jo kilpailla.
Mikä siinä mättää?
Keitä nämä ihmiset ovat?
Luulin, että näin pönkittäisimme itseluottamustasi.
Luulit väärin.
Keskity nyt vain siihen, mitä minä teen.
Otin sinusta selvää.
Googlasin sinut puhelimellani.
- Oletko keksijä? - En oikeastaan.
- Jotain magneetteihin liittyvää? - Niin, ei.
Nimissäni on patentti.
Yksi keksintö, yksi hyvä idea, joka menestyi.
Keksin sen lähes vahingossa.
En ole keksinyt mitään sen jälkeen.
- Se teki sinusta rikkaan. - Se oli tuuria. En ole keksijä.
Keskitytään nyt vain palapeliin.
Miksi meitä tuijotetaan?
Hyvä on.
Tämä oli huono ajatus.
Anteeksi.
Lähdetään pois täältä.
Hän ei vain pitänyt minusta enää. Otimme avioeron.
Enkä ole koskaan muutenkaan halunnut lapsia.
- Mikset? - En pidä lapsista.
Miten voit sanoa noin? Olet itsekin ollut lapsi.
Aivan, ja vihasin sitä.
Ei kaikkien kuulu hankkia lapsia.
Eikä se ole pelkästään itsekästä.
Joskus se on lasten parhaaksi.
Tässä kaupungissa-
lapset ovat koriste, muotivillitys, asuste...
Rastitettava ruutu.
En ole koskaan tuntenut tarvetta siihen.
Tekeekö se minusta oudon?
Onko kaikki kunnossa, Ziggy?
Kyllä. Säikäytit minut.
Tämä puhelin on hätätapauksia varten.
En ole juuri nyt kotona.
Olen asioilla.
Asioilla. Kirkon tapaamisessa.
Kyllä.
Nähdään myöhemmin.
Kirkossa?
Minun pitää mennä.
- Poikasiko soitti? - Kyllä.
Vanhin asusteeni.
Ja ei, ei se tee sinusta outoa. Erilaisen vain.
Olet erilainen kuin kaikki muut tapaamani ihmiset.
Anteeksi, että myöhästyin.
Ezster.
Et tullut Naisten yhdistyksen tapaamiseen. Me huolestuimme.
- Oliko se tänään? - Kyllä oli.
Olin Emily-tätini luona. Anteeksi. Hän joutui onnettomuuteen.
Hän mursi jalkansa-
ja tarvitsi minua. Kukaan muu ei päässyt apuun.
Kävin ruokakaupassa, ja jono ulottui ovesta ulos.
Et voi käskeä minua torjumaan apua tarvitsevaa naisparkaa-
ja vielä paaston aikana.
Siinä on jo riittämiin, että siskosi paheksuu minua,
- kun en käy kirkossa. - Liioittelet.
- Ei Ezster ole... - Ole kerrankin minun puolellani.
Ympärillämme on valtavasti tuskaa ja kärsimystä. Miksi en auttaisi?
Mitä tuo tarkoittaa?
Valehtelit minulle kuin lapsi.
Sinä kielsit minulta laupeuden teon kuin sydämetön isäntä.
- Mitä tuo muka tarkoittaa? - Tiedät tasan tarkkaan.
Hei.
Et saisi polttaa.
Sinä et saisi valehdella.
- Anteeksi, minä... - Älä kerro. En halua tietää.
Oli kyseessä sitten mikä tahansa,
toivottavasti saat siitä hyvän olon.
Ei ole kyse mistään sellaisesta.
Mikset ole eronnut hänestä?
Ette ole koskaan olleet oikeasti onnellisia.
Minusta äidin ja pojan ei pitäisi käydä tällaista keskustelua.
Ihan sama.
Saanko yhden?
- Tupakan? - Niin.
Jessus, äiti. Milloin olet viimeksi polttanut?
Tämä on ensimmäinen kertani.
Kiitos.
Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi. Yksi.
Vielä viisi minuuttia.
Torku tunti tai kaksikin.
Mitä?
Mata?
Olen etuajassa. Anteeksi.
- Voin tulla takaisin myöhemmin. - Älä. Tule sisään.
Vaalitulos on liian tiukka. Vallankaappaus uhkaa.
Mene vain. Tulen pian.
ENERGIAA
DISCOVER BUSINESS MIKÄ ON SEURAAVA ISO HITTI?
Minun pitäisi laittaa nuo pois.
Täälläkö sinä teet töitä?
Teetä?
Hyvä on.
Jos olet poiminut palan ja katsonut sitä,
pane se sivuun. Se säästää aikaa myöhemmin.
Anteeksi.
Minun pitää lähteä.
Älä kiirehdi pois.
Kello on jo kolme. En voi tulla myöhään kotiin.
Jos haluat, tulen ensi kerralla sinun luoksesi.
Nähdään täällä maanantaina.
Ja pue päällesi kunnon vaatteet, luojan tähden.
Mitä?
- Mitä? - Sinä kuorsaat.
Mitä minun pitäisi tehdä asialle?
- Lopeta. - Miten?
En minä tiedä.
Miksi haluan mennä collegeen
Toinen kappale.
Katsotaanpa.
"Äitini ei tiedä mitään maailmasta,
joka on kotimme, kirkkomme, perinteidemme-
ja perheemme ulkopuolella.
Hän, samoin kuin isäni ja veljeni, ei koskaan mennyt..."
Hän kirjoitti "collegen" väärin. Oikoluku varmaan.
Jatka.
"Rakastan äitiäni, mutta samalla säälin häntä.
Häntä on aina suojeltu, eikä hän ajattele muuta-
kuin perheensä miesten palvelemista.
Hän on unkarilaismaahanmuuttajien lapsi,
menetti äitinsä nuorena ja varttui isäänsä palvoen.
Hän asuu yhä talossa, jossa isä hänet kasvatti.
Haluan olla erilainen. Haluan mennä collegeen-
ja oppia muistakin kulttuureista kuin omastani.
En halua tulla samanlaiseksi kuin isäni,
joka pelkää liikaa ajatellakseen luovasti,
tai äitini, joka ei salli itsensä heräävän henkiin."
Hän sanoo rakastavansa sinua.
Voi luoja. Älä nyt viitsi.
Ei tämä minusta pidä paikkaansa.
Ei se kuulosta ollenkaan sinulta.
Minusta se kuulostaa tismalleen minulta.
- Olen eri mieltä. Et voi... - Et tunne minua.
Kuulehan.
Älähän nyt.
Tiedän, että olet paras tapaamani palapelien kokoaja.
Olet vaatimaton ja hauska ja...
Ja kaunis.
Ja kummallinen.
En tiedä.
En ymmärrä, miksi joku kaltaisesi pitäisi minua kiinnostavana.
Juuri tuon takia.
"Agnes."
Voinko...?
Voinko suudella sinua?
Olemme New Rochellen asemalla.
Tuntuu pahalta, etten ole päässyt katsomaan sinua aiemmin, Emily-täti.
Moni käy katsomassa minua.
Tämä on välillä kuin päärautatieasema,
kun lastenlapset ja heidän lapsensa piipahtavat.
Nimet menevät sekaisin. Tämä auttaa kaltaistani vanhaa rouvaa.
Mitä sinulle kuuluu, Agnes?
Minulleko?
Minä...
Minusta tuntuu...
Olen muuttunut.
Minulle-
ei kuulu hyvää.
Mutta ei huonoakaan. Siltä väliltä.
Louie?
Hän on ennallaan.
Minä vain...
Yhtäkkiä...
Sitä sattuu välillä.
Suutuin Laszlo-sedällesi samoista asioista-
viidenkymmenen vuoden ajan. Joka päivä samoista asioista.
Sitten yhtenä päivänä minä lopetin.
Niillä ei ollut enää väliä.
Luulin aina, että teillä oli loistava avioliitto.
Niin olikin.
Tämä se on poikaa!
Hyvä on.
Harkitsen asiaa.
- Kiitos. - En lupaa, että myymme sen.
- Mutta mietin asiaa. Omaan tahtiini. - Sinähän se pomo olet.
- Mitä? - Ei mitään.
Kaikki on täydellistä.
Juuri näin.
- Mitä? - Selkääni sattuu.
Voi Agnes. Vaihdetaan paikkoja.
- Vaihdetaanko? - Kyllä.
Päästämme sisälle kylmää ilmaa.
Onko nyt parempi?
Palapelikilpailu? Oikeasti?
Miten suuri se on?
- Viisisataa palaa. - Ei palapeli vaan se kilpailu.
Yksilökisassa on noin 360 osallistujaa.
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minä osallistun. - Kulta.
En pyydä lupaasi.
Teen vihdoinkin jotain yksin, ja voit tukea minua tai et.
Teen niin joka tapauksessa.
- Haluatko, että minäkin osallistun? - En.
Teen sen yksin.
Älä edes yritä. Ei se mahdu vielä. Tuhlaat aikaasi.
Ehkä minun pitäisi vain katsella sinua.
Selvä.
- Se oli vitsi. - Teit virheen.
Ei minulla ole huumorintajua. Ei ole koskaan ollutkaan.
Sen takia me tulemmekin toimeen. Sinua kiinnostavat vain katastrofit.
Tuo oli hauskasti sanottu.
- Mitä? Jää. Juo kanssani lasillinen. - En halua juuttua ruuhkaan.
Nähdään ensi viikolla.
Minulle tulee sinua ikävä, Mata.
Miksi sanoit noin?
- Koska tarkoitin sitä. - Miten voit tarkoittaa sitä?
En tiedä.
- Miten näin voi tapahtua? - En tiedä.
Miksi me tuhlaamme aikaa palapelien kokoamiseen?
Mitä muutakaan tekisimme?
Se on lapsellinen harrastus tylsistyneille ihmisille.
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Sano, ettet ole tylsistynyt rikas mies.
- Sano, etten ole lapsellinen kotirouva. - Emme me ole sellaisia.
Sinulla on paljon tärkeämpääkin tekemistä.
Sinulla on ideoita. Miksi sinä kokoat typeriä palapelejä?
Se on keino-
hallita kaaosta.
- Naurettavaa. - Et ymmärrä asian ydintä.
Selvä.
Mikä on asian ydin?
Elämä on sekavaa. Siinä ei ole mitään järkeä.
Ikävä kertoa tämä sinulle. Elämä on sattumanvaraista.
Kaikki on sattumanvaraista.
Menestykseni, sinä siinä.
Emme pysty hallitsemaan mitään.
Mutta kun saa palapelin valmiiksi,
tietää tehneensä oikeat valinnat.
Vaikka olisi yrittänyt sovittaa vääriä paloja väärään paikkaan,
lopuksi kaikesta muodostuu yksi täydellinen kuva.
Mitkä muut asiat voivat tarjota sellaista täydellisyyttä?
Usko? Kunnianhimo? Vauraus?
Rakkaus?
Ei.
Edes rakkaus ei pysty siihen.
Ei täydellisesti.
Rippi, Agnes?
Entä haluatko sinä ripittäytyä?
Nickin ääliövanhemmat määräsivät hänet arestiin ja lähtivät risteilylle.
Nyt hänen siskopuolensa vahtii häntä kuin vankilanjohtaja.
Ei vankilanjohtaja vahdi vankeja. Vartijat vahtivat.
Ihan sama. Hän on vankilassa, ja minun pitää auttaa hänet vapaaksi.
Manchegoni ei ole juustolaatikossa.
- En käynyt ruokakaupassa. Anteeksi. - Mitä?
Harmillista. Odotin juustoani.
Pyysin anteeksi. Ostan sitä huomenna. Jessus.
Mitä sinäkin tuijotat? Etkö voi tehdä jotain?
- Kuten? - Kata vaikka kerrankin pöytä.
Ziggy auttaa aina. Kuka teki sinusta perheen prinssin?
Selvä.
Pääsin turnaukseen. Ilmoittauduin mukaan.
Hyvä. Noudatit neuvoani.
Äitinne aikoo osallistua pelikilpailuun.
Palapelejä.
- Hienoa. - Kiva.
Mitä tapahtuu, jos voitat?
Mitä tarkoitat?
Mitä voittaja saa? Onko tarjolla palkinto?
En tiedä. Varmaan pokaali tai jotain pientä.
- Malja äidille. - Äidille.
Äidille ja kilpailulle.
Äiti ja minä haluamme puhua kanssanne jostain muustakin.
Aiomme myydä Ellenvillen-tontin.
Vitsailet.
Te kaksi saatte rahat. Gabe, saat rahaa koulutukseesi,
ja Ziggy, sinä voit ostaa itsellesi talon.
Kun olet valmis, sinulla on käsiraha.
- Lou, milloin me...? - Oikeasti?
- Onko tämä vitsi? - Ei ole.
Ettekö halua käyttää rahoja itseenne?
Käykää lomalla. Äiti, istut aina kotona.
Olet aina halunnut käydä Montrealissa.
Ei, se on lahja teille kahdelle. Sillä siisti.
Minusta se on loistava ajatus.
Miten saatoit tehdä sellaisen päätöksen ilman minua?
Sinähän sen keksit.
Mutta sanoit viimeksi harkitsevasi asiaa.
- Ja minä harkitsin. - Mutta emme keskustelleet siitä ensin.
Mitä keskusteltavaa siinä on? Sitähän sinä halusit.
Mitä? En tajua, mikä helvetin ongelma tässäkin on.
Ongelma on se, ettei mieheni tajua, että sellainen on olemassa.
Helvetti.
Kuule, Ag,
pari ihmistä ei kuulemma ole saanut kutsuaan pääsiäisjuhliin.
Outoa. Postitin joka ikisen.
- Autan äitiä kokkaamaan juhliin. - Selvä.
Voisitko-
muistaa juustoni?
Hei.
Arvatkaa mitä. Minulla on hyviä uutisia.
Olen päättänyt, mitä teen Ellenvillen-rahoilla.
- Lopeta. - Ne rahat ovat collegea varten.
Aion pitää välivuoden. Lähden Tiibetiin Nickin kanssa.
Menen varmaan lopulta collegeen,
mutta haluan miettiä ensin tulevaisuuttani.
Isä sanoi, että rahat ovat Ziggyn taloa ja sinun opiskeluasi varten.
Ei, hän sanoi, että ne ovat lahja.
Aiotko sanoa jotain?
Matkailuhan on tavallaan koulutusta itsessään.
Louie?
Sanoin tosiaan, että ne ovat lahja.
Kilauea-tulivuori on jatkanut purkautumistaan,
ja paikalliset toivovat, ettei kaupunki hautaudu.
Vaikka laava ei osuisikaan heidän koteihinsa tai yrityksiinsä...
Haloo.
- Mitä teet juuri nyt? - Mitäkö minä teen?
En tee mitään. Kuten en yleensäkään.
LAAVAVIRTA UHKAA KOTEJA
- Hyvää kiirastorstaita. - Onko jo torstai?
Kiirastorstai.
Huomenna on pitkäperjantai, ja sunnuntaina on pääsiäinen.
Ylösnousemus.
Tiedän kyllä, mikä pääsiäinen on, Mata.
Tiedän myös, ettet ole yhtä harras uskovainen kuin aiemmin.
Eikä se haittaa.
Pidän siitä, kun sanot minua Mataksi.
- Sehän sinun nimesi on. - Oli aiemmin.
Luoja.
- Se on kauheinta, mitä olen tehnyt. - Mikä?
Mitä on tapahtunut?
Se, kun suutelin sinua.
Jos se on kauheinta, mitä olet tehnyt, Agnes,
olet aika hemmetin onnekas.
En ole käynyt ripittäytymässä. En tiedä, miten tunnustaisin tämän.
Olen kertonut valheita.
Minä rakastan sinua.
Hei.
Oletko kunnossa, äiti?
Missä päivällinen on?
- Taisin unohtaa sen. - Unohdit päivällisen?
Mitä muuta unohdit? Meidät?
Anteeksi. Tähän menee vain hetki.
Ostitko sitä juustoa?
Unohditko senkin?
Unohdin.
Onko tämä sinusta hauskaa?
- Mikä sinua vaivaa? - Älä viitsi, isä.
Ei, uurastan tämän perheen eteen, ja sinä teet palapelejä?
Minä laitan päivällistä.
Mene suihkuun, isä. Minä hoidan asian.
Ei, tämä on yhtä paskaa.
Jos lähdet nyt, älä tule takaisin.
Valmista.
Nyt minä laitan sinulle ruokaa, kulta.
Kolmannes Tiibetin väestöstä, noin 34 prosenttia,
elää köyhyysrajan alapuolella.
Dollari ja 25 senttiä.
Miten kenenkään odotetaan selviytyvän sillä?
Edes perustarpeet.
Yösija, ruokaa, vaatteita.
Olen miettinyt asioita.
Ziggy, ehkä voisit asunnon hankkimisen sijaan jatkaa opintoja.
- Ehkä ravintolakoulussa. - Ravintolakoulussa?
Haluatko hänestä kokin?
Hän on selvästikin hyvä siinä.
- Mitä sitten? - Onko se mielestäsi huono idea?
Se ei ole kovin miehekäs ammatti.
Kaikki parhaat keittiömestarit ovat miehiä.
- Useimmat. - Ei sinulta kysytty.
Useimmat parhaista keittiömestareista ovat miehiä.
- Monet. - Mistä tiedät?
Katsoin netistä.
- Hyvä. - Älä sekaannu tähän.
Jos tämä pikku retku haluaa mennä Tiibetiin,
Ziggyn pitäisi käyttää rahat oman mielensä mukaan.
"Retku?"
Etkö halua olla enää töissä korjaamolla?
Haluatko opiskella-
ruoanlaittoa?
Veikö kissa kielesi?
- Käänsit esikoiseni minua vastaan. - Ei, minä haluan sitä.
- Äiti yrittää vain auttaa. - Älkää jääkö odottamaan minua.
Minähän kielsin odottamasta.
- Olet humalassa. Mene nukkumaan. - Perhana vieköön, Agnes.
Olet unohtanut, miten kuunnellaan.
En ole koskaan tehnyt sinulle vääryyttä.
Koskaan.
- Helvetin palapeli. - Louie!
Jessus. Mitä sinä...?
Mistä oikein on kyse? Kuka näitä ideoita syöttää sinulle?
Tontin myyminen ja kokkikoulu? Se perkeleen kilpailu?
Tiedätkö, mitä isäni olisi tehnyt äidille tässä tilanteessa?
En ole kuin isäni.
En ole kuin hän.
Yllätys.
Malja viimeiselle yhteiselle harjoittelukerrallemme.
Sinulle.
Väärien palojen järjestykseen saamiselle.
Aivan. Voi luoja, miten kaunis oletkaan.
Aloitetaan sitten.
Meillä on pääsiäismunajahti.
Louien suku tulee aiemmin,
ja kaikki Naisten yhdistyksen naisetkin tulevat.
Mitä tapahtuisi, jos et menisikään sinne?
En tiedä.
Vieraat tulisivat silti paikalle.
Miehesi joutuisi kestitsemään heitä.
Ja ehkä kaikki menisi hyvin.
En osaa kuvitella sitä.
Älä mene juhliin. Jää tänne.
- Jää tänne. - En voi jäädä.
Tiedän.
Voi luoja! Paljonko kello on?
- Minä... - Älä keksi tekosyitä, Ag.
Tiedän, ettet ollut Emilyn luona.
Soitin hänelle.
Ronnie kävi täällä. Hän kertoi nähneensä sinut aiemmin juna-asemalla.
- Jäin jumiin... - Älä valehtele minulle.
Sinun pitää kertoa minulle kaikki.
Ei minun tarvitse kertoa sinulle mitään.
En ole palvelijasi. Et omista minua.
Onko sinulla sivusuhde?
Kyllä on. Luulisin.
Luulet, että sinulla on sivusuhde?
Minulla on palapelipartneri.
Hän on mies.
Olemme joukkue. Kilpailemme joukkueena.
Olemme harrastaneet seksiä kerran,
eikä se ollut hyvää muttei huonoakaan.
Voitko sanoa jotain?
Aloitimme juhlinnan tänään valon jumalanpalveluksella,
joka kuvastaa Jeesusta Kristusta, joka nousee kuolleista-
ja tuo meille valon.
Kristuksen valo on loistanut ja karkottanut pimeyden maailmasta.
Olimme odottaneet tätä hetkeä alusta asti.
Kuulimme tänään miehen ja naisen luomiskertomuksen.
Tämä kuului Jumalan iankaikkiseen ihmiskuntaa koskevaan suunnitelmaan.
Mutta kohokohta on ylösnousemus.
Se on Jumalan suurin lahja Jumalan kirkolle.
Ja tämä on päivistä siunatuin,
kuten kuulimme Exultetissa, pääsiäisen ylistyksessä.
Menen korjaamolle tekemään hommia.
- Haluatko kyydin? - En minä tarvitse.
- Miksi sinä olet jo hereillä? - Miltä näyttää?
- Minun piti hoitaa tuo. - Tänään minä hoidan sen.
Voit rentoutua.
Sinulla on tärkeä päivä.
Säästä energiasi palapelin palojen nostamiseen.
- Todella hyvää. - Tryffeliöljyn ansiosta.
Eikö se ole suklaata?
- Ei, sieniä. - Aivan sama.
- Äiti, uskon, että voitat kilpailun. - Niin, tuo pokaali kotiin.
Palapelien kokoajat, nyt se tapahtuu.
Totuuden hetki on koittanut. Valmiina?
Laskustani.
Viisi. Neljä. Kolme.
- Kaksi. Yksi. - Nyt mentiin!
Aloittakaa.
Mitä sinä teet? Nouse ylös.
On tärkeää nousta ylös ja katsoa peliä.
Teen töitä.
Melkein puolivälissä.
Et kokoa värien mukaan.
Käytät vanhaa tyyliä. Mitä ihmettä?
Kaikki muut seuraavat värejä ja reunoja.
- Niin mekin harjoittelimme. - Emme voita sillä tavalla.
Jäämme kakkosiksi. Kokeilen vanhaa tapaa.
- Kuuntele nyt. - Jos riitelemme, emme ainakaan voita.
Olet hitonmoinen kapinallinen. Sinä olet kapinallinen.
- Onko kyseessä hätätilanne? - Kyllä. Hei.
Mitä tapahtui?
- Minä voitin. - Mitä? Hän voitti!
- Olet niin taitava! - Mahtavaa!
- Onnittelut. - Jätin jääkaappiin paistetun kanan.
- Voitte lämmittää sen... - Älä murehdi.
Osaamme huolehtia itsestämme.
Selvä.
- Rakastan sinua, kulta. - Haluatko puhua isän kanssa?
- En. Ei se ole tarpeen. - Selvä.
- Onnittelut, äiti. - Olemme ylpeitä sinusta.
- Olet rakas. - Kiitos.
Hei sitten.
Kop kop. Mata, oletko siellä? Tarvitsen syntymäaikasi.
- Miksi? - Olen varaamassa lippuja Brysseliin.
Onko sinulla kanta-asiakasnumeroa Americanille?
Mitä tapahtui?
- Menikö siihen tikku? - Sattuu.
Anna kun katson.
- Siinä on lasinsiru. Se on pikkuinen. - Älä!
Anteeksi.
Se taitaa olla se viimeinen pala.
Mikä pala?
Siitä rikkomastasi lautasesta.
Tule tänne. Vilkaisen sitä.
No niin.
Sano, jos tämä sattuu. Jestas.
Sattuuko tuo?
Se on ihan lähellä. Valmiina?
- Mihin? - Vedän sen pois.
Se voi sattua.
Oletko valmis?
Selvä.
Minulle tulee ikävä tätä paikkaa.
Muistan sen päivän, kun isäsi tuli kotiin ja sanoi:
"Arvatkaa mitä. Ostin tontin.
Siellä on mökki ja järvi.
Meidän ei tarvitse enää ikinä miettiä lomakohteita."
Siksi emme siis ikinä käyneet missään.
Ironista.
Meillä oli paikka, jonne mennä, joten emme käyneet missään.
Nyt kun meillä ei ole paikkaa, joudumme menemään jonnekin.
Tekemään jotain. Olemaan jotain tai joitakuita.
En ymmärrä, mistä puhut.
Liittyykö tämä sinuun ja isään?
Hei. Oletko pakannut?
Olen perheeni kanssa.
Lentokentälle pitää mennä kolme tuntia ennen lähtöä.
Sinun pitää olla siellä kello 13. Turvatarkastukseen menee ikuisuus.
Kerroitko Louielle?
En ole tulossa.
Mata...
Minä pyydän.
Älä.
Älä tee näin minulle.
Rakastan sinua.
Minulla on ikävä sinua.
Olen pahoillani.
Minäkin rakastan sinua.
Minullakin on ikävä sinua.
Tämä juna pysähtyy Poughkeepsiessä, Albanyssa,
Saratogassa ja Whitehallissa. Päätepysäkkimme on Montreal.
Äidilleni Beatrice Annille
Tekstityksen käännös: Elina Land